Avenida Paulista, 52
Bela Vista – São Paulo / SP
Tel.: +55 11 3149-5187
Martes a viernes | de 10:00 a 18:00
Sábados, domingos y festivos | de 10:00 a 19:00
Lunes* | CERRADO
Mingei: ¿Qué es la Belleza en la Vida Cotidiana?
El pensamiento estético sobre la belleza de los objetos cotidianos.
El pensamiento estético sobre la belleza de los objetos cotidianos.
¿Qué es la Belleza en la Vida Cotidiana?
Visite la historia del Mingei en los talleres de Izumo en Shimane
Los utensilios cotidianos que todos usamos, como los platos y los recipientes, se confeccionaron con el objetivo de ser utilizados y, a menudo, el diseño de estas prácticas piezas no merece mucha atención. Sin embargo, alguien proclamó:
“Eso no es verdad. Es precisamente en los objetos simples y sin adornos donde se encuentra la verdadera Belleza”.
Fue el pensador Muneyoshi Yanagi, un crítico de arte que tuvo una enorme influencia en las generaciones posteriores. Yanagi bautizó como Mingei la belleza de los objetos de uso cotidiano que se han utilizado en diversas partes de Japón desde la antigüedad, los coleccionó y difundió su pensamiento sobre ellos por todo el país.
El Mingei, vive hoy una evolución diversificada en los más diversos rincones del país. Fuimos a visitar el pasado y el presente del Mingei en la región de Izumo, provincia de Shimane.
La historia del Mingei
¿Qué es?
Por exemplo, um prato: não do tipo produzido em série nas fábricas de hoje, mas os produzidos em fornos chamados kama que estão presentes em todo o país, utilizando o barro obtido na própria região, moldados e assados um a um por artesãos da própria comunidade. Ou então, roupas de algodão tingidas com árvores e gramíneas cozidas, ou ainda bolsas feitas com tiras de bambu. Mesas e cadeiras feitas para facilitar o uso de acordo com o tamanho de cada casa. Todos esses itens são instrumentos que não podem faltar na vida diária e que são produzidos por meio de trabalhos manuais tradicionais passados de geração em geração, utilizando materiais obtidos na própria terra.
El Mingei fue un pensamiento estético propuesto en Japón a principios del siglo XX. Hasta entonces, los objetos y utensilios que utilizaba la gente a diario eran hechos a mano por artesanos locales o por las propias familias. Este movimiento apreció, en estos numerosos objetos cotidianos, una belleza rústica y sin adornos. Hoy en día, ha vuelto a tener un gran protagonismo en Japón.
Tomemos como ejemplo un plato. No los que se producen en serie en las fábricas actuales, sino los que se producen en hornos llamados kama que están presentes en todo el país, utilizando la arcilla obtenida de la propia región, moldeada y cocida una a una por los artesanos de la propia comunidad. O la ropa de algodón teñida con árboles y césped cocidos o también las bolsas hechas con tiras de bambú. Mesas y sillas hechas para facilitar su uso según el tamaño de cada casa. Todos estos artículos son instrumentos que no pueden faltar en la vida cotidiana y se producen a través de la artesanía tradicional transmitida de generación en generación, utilizando materiales obtenidos de la propia tierra.
“Os objetos do cotidiano têm uma beleza que não se encontra em nenhum outro lugar.”
Nenhum deles originalmente foi feito para ser exposto em galerias de arte. O pressuposto era de que seriam usados todos os dias. Porém, isso não necessariamente significa que eram desprovidos de beleza. Padrões simples nos pratos, coloridos únicos de quimonos resultantes das plantas usadas para tingi-los, cadeiras de formatos peculiares nascidos justamente da busca pela funcionalidade e pela praticidade – nada foi produzido para ser original ou para chamar atenção e, ao mesmo tempo, permite enxergar o calor pulsante da vida presente das pessoas naquela época e o seu senso estético sem pretensões ou vaidades.
Estos objetos de la vida común y corriente tienen una cierta belleza que no se encuentra en ningún otro lugar; deberíamos prestar más atención a las artes prácticas del pueblo. Esta es la esencia de las ideas del trío de pensadores Muneyoshi (también llamado Sōetsu) Yanagi, el ceramista Kanjiro Kawai y Shōji Hamada, quienes bautizaron estas manifestaciones culturales artesanales de Mingei e iniciaron una campaña destinada a crear un museo de arte para exponerlas. Así comenzó el Movimiento Mingei.
Los Nueve Elementos Característicos del Mingei
“Sin ellos (los objetos de uso habitual como los platos y recipientes), las personas no podrían realizar sus actividades cotidianas. Los utensilios son compañeros de nuestro día a día. Son amigos fieles que apoyan nuestro vivir diario (…) ¿No tendrían sus formas una belleza auténtica y honesta? (…) Poder ver en ellos la belleza de lo que es Saludable es una alegría y una dádiva”.
(Extraído del artículo “Getemono no Bi” (la Belleza de los Objetos Inferiores), publicado en el periódico “Echigo Times” el 19 de septiembre de 1926, adaptado de acuerdo con las normas ortográficas actuales).
Yanagi enfatizava reiteradamente essa “beleza do saudável”. Ele teorizou e conceituou o Mingei através dos elementos abaixo:
Yanagi enfatizaba en repetidas ocasiones esa “belleza de lo saludable”. Él teorizó y conceptualizó el Mingei a través de los elementos que se indican a continuación:
Utilitarismo:
Lo que no fue hecho para ser contemplado y apreciado, sino lo que tiene alguna utilidad práctica en sí mismo.
Anonimato:
No hay artistas específicos, sino artesanos anónimos que producen los objetos.
Cantidad:
Os itens são fabricados em grandes quantidades para atender à necessidade popular.
Acessibilidade:
Los precios son lo suficientemente bajos como para que cualquiera pueda buscarlos y comprarlos.
Esfuerzo productivo:
Son el resultado de técnicas maduras y perfeccionadas por un trabajo repetitivo e intenso.
Vernaculidad:
Hay una característica regional muy clara, como los colores y las formas arraigadas en la vida de cada comunidad.
División de trabajos:
Como se trata de una producción en cantidad, requiere el esfuerzo combinado de una pluralidad de personas.
Tradicionalismo:
Los objetos están protegidos por la acumulación de técnicas y conocimientos heredados de sus precursores, lo que se denomina Tradición.
Factores externos:
Vale menos la fuerza del individuo, ya que las piezas se apoyan en grandes fuerzas invisibles, como el entorno y el clima de la región, las dádivas de la naturaleza, las tradiciones y mucho más.
(Del sitio web de Nihon Mingei Kyoukai)
Las piezas Mingei también se reflejan en el clima de Japón, un país que debido a su extensión de norte a sur, abarca climas que van de los gélidos a los cálidos, y además retrata los estilos y formas de vida ricos en variaciones, con muchas diferencias y peculiaridades regionales.
Sin embargo, la modernización y la búsqueda de la eficiencia hicieron que los productos industrializados ejercieran presión sobre los objetos Mingei, lo que condujo al declive de las habilidades artesanales de sus creadores y provocó el debilitamiento de esta cultura popular. Yanagi y los miembros del movimiento recorrieron entonces todas las regiones de Japón de norte a sur, llegando también hasta Taiwán, recolectando objetos Mingei de las distintas regiones, dando charlas sobre el tema, publicando la revista Kogei y llevando a cabo una labor ilustrativa.
Este pensamiento Mingei ganó adeptos en todo el país y condujo a la inauguración, en 1936, del Museo Nihon Mingeikan en Tokio, al que se sumaron otros establecimientos similares.
Yanagi y sus colegas viajaron por todo el país, buscando objetos Mingei de cada localidad. Una de ellas tuvo un impacto particularmente mayor: la región de Izumo, en la provincia de Shimane. Yanagi y sus colegas viajaron por todo el país, buscando objetos Mingei de cada localidad. Una de ellas tuvo un impacto particularmente mayor: la región de Izumo, en la provincia de Shimane.
El Mingei de Izumo:
La “Ciudad donde se Reúnen los Kamis”
El movimiento Mingei da a luz una nueva cerámica
El movimiento Mingei, desarrollado por Yanagi y sus aliados, también creó nuevas expresiones culturales, como la cerámica Shussaigama en la ciudad de Izumo.
En la actualidad, la Shussaigama cuenta con 14 artesanos en su cuadro de personal. Las cerámicas producidas en sus hornos no tienen un aspecto atractivo, sino que están impregnadas de la belleza sencilla y serena que remite precisamente a la “Belleza de lo Saludable” propuesta por Yanagi. El padre de su actual propietario, Shin Tatano, fue uno de los cinco fundadores de la empresa.
Hoje, a Shussaigama conta com 14 artesãos em seus quadros. As cerâmicas produzidas em seus fornos não têm um visual apelativo, mas estão imbuídas da beleza singela e serena, que remete justamente à “Beleza do Saudável” proposta por Yanagi. O pai do atual proprietário, Shin Tatano, foi um dos cinco fundadores da empresa.
“Meu pai dizia muito: “imagine como será aquela pessoa que vai usar a peça que você vai fazer’. É um instrumento para a vida dela, então não pode ser uma expressão das vaidades pessoais de quem vai fazê-lo””, diz Shin Tatano.
Una pieza del Mingei no es una obra de arte. Es, sobre todo, un objeto que se utilizará en la vida cotidiana. Es precisamente por eso que evoluciona.
“En mi infancia, no teníamos hamburguesas en las comidas de casa, pero hoy en día, ya no es raro que las madres japonesas preparen ellas mismas hamburguesas caseras. Cualquier persona puede preparar su propia pasta italiana. Así, los recipientes deben ser apropiados para estos platos. En la actualidad, los clientes aprecian más los platos bajos y llanos que los platos hondos y angulares. Precisamente porque trabajamos con lo que está arraigado en nuestra vida, las piezas deben seguir cambiando según la época en la que nos encontremos”.
Tatano continua:
“Sin embargo, es necesario que la Belleza esté presente en ellas. Los tiempos cambian, los formatos de las piezas cambian, pero la belleza nunca debe perderse. Por eso les he estado diciendo a los jóvenes artesanos en el taller que tengan visión, la visión de ver con sus propios ojos lo que es bueno”.
Tatano enfatiza:
“Los formatos pueden ir cambiando. Lo que no se puede cambiar es el espíritu de aspirar a buscar el Mingei”,
A medida que el artesano hace girar el torno del alfarero cientos y miles de veces, una belleza que ni siquiera él mismo pretendía va surgiendo en cada pieza. Tal vez el Mingei fascina precisamente por el hecho de descubrir la belleza contenida en objetos que están en constante evolución.
La riqueza de los 1200 años del Washi
Shinichiro Abe es el artesano propietario de Izumo Mingeishi, que lleva cinco generaciones produciendo el papel tradicional japonés Washi en esta región.
Shinichiro Abe dice:
“En la Era Edo (siglos XVII al XIX), había mucha gente haciendo papel en la región, ¿lo sabía? Hoy somos solo nosotros, pero cuando mi abuelo hacía el papel, hubo una persona a la que le gustó mucho su trabajo, que fue Yanagi-san”
Hoy en día, prácticamente todo el papel que se vende en Japón es de tipo occidental, que se difundió en el país a partir de la Era Meiji (1868-1912) y se produce en gran cantidad a partir de la celulosa obtenida de la madera picada. Por el contrario, el Washi, hecho a mano a partir de las cáscaras fibrosas de plantas como el Mitsumata, el Kouzo y el Gambi, no se puede producir en grandes cantidades, lo que provocó un declive drástico desde la era Meiji.
Por eso, el Washi, que se utilizaba ampliamente para los fines más diversos –desde los libros de las familias de los samuráis y los mantras de los templos budistas hasta como material de construcción translúcido para las puertas corredizas fusuma y shoji, o como envoltura para los paraguas– hoy sólo puede verse en unos pocos lugares.
El abuelo de Shinichiro, Eishiro Abe, era un artesano de Washi hecho a mano tan hábil que fue nombrado “Tesoro Nacional Vivo” (Patrimonio Humano Relevante de la Nación). La gran característica del Washi producido por Eishiro consistía en no mezclar materias primas de diferentes plantas, valorando al máximo la identidad de cada una de ellas.
Peculiaridades de Cada Materia Prima: Las plantas utilizadas en la confección del Washi
Las cáscaras de las distintas plantas utilizadas para producir el Washi tienen sus peculiaridades. La del arbusto Mitsumata posee fibras finas y cortas, por lo que son adecuadas para estampar. El papel producido a partir del árbol Kouzo, cuyas fibras son gruesas y largas, son resistentes al plegado y al rasgado. Las del arbusto Gambi son aún más finas que las del Mitsumata, lo que da como resultado un papel con una superficie brillante y lisa que no se mancha al escribir, ni siquiera con las finas letras dibujadas con un Fude, un pincel con mechones, razón por la que se ha utilizado tradicionalmente para reproducir mantras budistas.
Otra característica del Washi es su resistencia: mientras que el papel que se produce actualmente a partir de la celulosa se descompone en un plazo de hasta 100 años, debido a la descomposición de las fibras, el papel Washi puede conservarse durante más de mil años, explica Shinichiro. De hecho, el Shōsōin, un repositorio de objetos tradicionales situado en el templo budista Todaiji de Nara, la antigua capital de Japón, que alberga tesoros con más de 1200 años de historia, incluye, entre ellos, un Washi hecho con Kouzo y Gambi.
En varias regiones productoras, es habitual mezclar las fibras de estas tres plantas para producir papel, pero Eishiro insistió en las técnicas de fabricación que no reúnen más de una fibra. Shinichiro imagina:
“Mi abuelo debió de intentar valorar las características naturales de cada tipo de papel”.
Yanagi quedó maravillado con el papel de Eishiro. Un Washi hecho a mano, cultivado en una tierra y una atmósfera únicas. Las impresiones que él tuvo al sostener una hoja hecha por Eishiro:
“Se trataba de un papel grueso de Gambi, muy llamativo. Todavía recuerdo vivamente que mi corazón se enamoró del hecho de saber que había gente que producía papel así, que había lugares donde se fabricaba papel así”. (Muneyoshi Yanagi, “Abe-kun no Shigoto”)
Yanagi quedó convencido de que imprimiría Kogei, la revista que había fundado, utilizando papel Mingei hecho en Izumo.
Mingei consiste en
Comunicarse con el Usuario
La producción de papel comienza con la cocción de los vegetales que son su insumo. La materia prima se hierve en agua caliente mezclada con soda calcinada y luego se deja toda la noche en agua corriente para eliminar las impurezas.
A continuación, se tritura la fibra y se disuelve en agua junto con un líquido pastoso extraído de las raíces de una planta llamada Tororo Aoi. Esta mezcla diluida se tamiza con una malla hecha de bambú llamada Misu. Este proceso de formación de las hojas de Washi presenta grandes desafíos para mantener el grosor del papel uniforme. Shinichiro dice que un artesano necesita al menos tres años para dominar esta técnica. Otro problema es el hecho de que el Tororo Aoi pierde viscosidad durante el verano, por lo que el invierno, cuando las aguas están heladas, es la época del año más propicia para producir papel.
Las hojas así formadas son presionadas, exprimidas y luego se secan. Una tarea extremadamente laboriosa, que limita la producción a un máximo de 200 hojas al día. En el taller de Izumo Mingeishi, la producción de papel la llevan a cabo sólo cuatro personas, principalmente Shinichiro y su esposa Kazuko.
“Mi abuelo solía decir mucho que lo más importante para hacer papel es ser honesto con el trabajo. No se puede ser negligente. Tomar en serio la fabricación de papel. Por otro lado, él no dejó de ser un investigador. Siempre buscaba nuevas formas de utilizar el papel, nuevas formas de fabricar las hojas”
Un papel que surgió de este espíritu investigador de Eishiro es el Kumogami, un nombre conformado por la fusión de variaciones de pronunciación de partes de los nombres Izumo y Washi. Una vez formadas las hojas y antes del proceso de prensado, este recibe una capa de colorante que luego se lava, incorporando patrones de color en el propio tejido de papel. Eishiro no sólo honró las tradiciones, sino que también siguió buscando nuevas formas de hacer artesanía sobre ellas.
El Mingei como corriente de pensamiento no se limita a coleccionar y contemplar artículos antiguos de diversas regiones. Shinichiro dice que es “el acto de comunicarse con el usuario”. El acto de prestar siempre atención a las voces de los clientes: “quisiera usar el Washi para esto”, “¿podría usarlo de esta manera?”, conduce, con el paso del tiempo, a cambios respecto del grosor, del tamaño y de las materias primas, en función del uso que se requiera del Washi. Esta comunicación “franca y directa” con el usuario hace que surjan elementos que antes no existían. Quizá ese proceso sea una forma de describir el Mingei.
El mingei en Constante Evolución
Izumo conserva no sólo utensilios y platos de cerámica, sino también muchas otras formas de Mingei.
Se fabrica el Hibachi, un jarrón de cerámica que se utiliza como calentador; un estante de madera que funciona como escalera; una vitrina del tamaño justo para las botellas de sake; pañales. Entre las artesanías, hay un recipiente para “alimentos y agua para las gallinas”.
Nadie sabe quién las creó. Pero transmiten la transpiración dinámica de las personas de cada época que trataron de llevar un poco de aliento a las desafiantes vidas de la gente a su alrededor. No están hechas para embellecer o destacar; pero el esfuerzo por hacer que sean útiles termina evocando la creación de algo que es bello a su manera, que no presume ni intenta sobresalir.
Esta pulsación debía ser lo que Yanagi quería llamar la “belleza de lo saludable”, una belleza que no se limita a ninguna región en particular de Japón. Seguro que esta belleza llena de salud natural, heredera de los materiales y tradiciones de su tierra, está cerca de usted.
Avenida Paulista, 52
Bela Vista – São Paulo / SP
Tel.: +55 11 3149-5187
Martes a viernes | de 10:00 a 18:00
Sábados, domingos y festivos | de 10:00 a 19:00
Lunes* | CERRADO
[email protected]
+55 11 3149.5187
