Avenida Paulista, 52
Bela Vista – São Paulo / SP
Tel.: +55 11 3149-5187
Martes a viernes | de 10:00 a 18:00
Sábados, domingos y festivos | de 10:00 a 19:00
Lunes* | CERRADO
Imbuidos de las fuerzas de los bosques de Japón – KIGUMI: revelando la carpintería detrás de la unión de la madera
Como segunda parte del proyecto “Imbuidos de las fuerzas de los bosques de Japón”, la muestra destaca los ensamblajes kigumi, una técnica secular japonesa de construcción en madera.
Imbuidos de las fuerzas de los bosques de Japón - Parte II
Como cierre del ciclo dedicado a la carpintería tradicional japonesa iniciado en 2025, Japan House São Paulo presenta la exposición “Imbuidos de las fuerzas de los bosques de Japón – KIGUMI: revelando la carpintería detrás de la unión de la madera”. La muestra invita al público a profundizar en la técnica kigumi, que consiste en tallar y ensamblar piezas de madera, uniéndolas de modo que no requiere el uso de clavos, tornillos ni herrajes.
La primera etapa del proyecto, ‘Maestros de la carpinteria habilidad y espíritu’, presentó (en una exposición anterior) el universo de los carpinteros, su relación con el bosque y el trabajo de quienes se encargan de construcciones tradicionales de templos y santuarios (los dōmiya-daiku) y de casas de té (sukiya daiku). Esta nueva muestra, Kigumi: revelando la carpintería detrás de la unión de la madera, aborda los métodos de construcción tradicionales japoneses desde una nueva perspectiva: la de la técnica kigumi.
Mucho más que simples uniones de madera
También llamados tsugite-shikuchi (“empalmes y entalladuras”, en una traducción libre), estos sistemas de ensamblaje van mucho más allá de la simple unión de piezas de madera; se consideran una tecnología fundamental que equilibra resistencia, durabilidad, viabilidad constructiva y estética.
Estos métodos evolucionaron para responder a las necesidades de cada época, adoptando formas variadas, como el kumiko, una refinada técnica de celosía en madera que se inició en el periodo Kamakura (finales del siglo XII hasta 1333) y se ha desarrollado hasta la actualidad; el sashimono, una delicada técnica de ensamblaje perfeccionada durante el periodo Edo (1603-1867); y el kumimono, una compleja estructura de madera que sostiene el techo sobre los pilares de las construcciones.
En esta exposición, el kumimono se presenta mediante una reconstrucción basada en ejemplares existentes en el templo Engaku-ji, fundado en el siglo XIII, en la ciudad de Kamakura.
Muescas y encajes centenarios
Los más de 50 ensamblajes seleccionados por el curador Marcelo Nishiyama, director asociado y curador del Takenaka Carpentry Tools Museum, revelan un sistema sofisticado de uniones, resultado de siglos de perfeccionamiento técnico y de la transmisión de saberes entre generaciones de artesanos en Japón, así como los valores e ideales que los sustentan.
Puente Kintaikyō – en Iwakuni, Japón
Tras su paso por las Japan House de Los Ángeles (2024) y Londres (2025), la muestra en São Paulo representa su gran cierre, con más elementos, como la reproducción inédita de parte del Puente Kintaikyō, estructura emblemática de la ingeniería en madera japonesa construida originalmente en 1673. El puente presenta un sistema en arco capaz de sostener un vano de 36 metros sin el uso de pilares intermedios, una solución poco común, especialmente en madera, ya que estructuras de este tipo son, hasta hoy, tradicionalmente ejecutadas en piedra.
Además de esta pieza inédita, el público podrá explorar su complejidad arquitectónica mediante un recurso interactivo que permite “desmontar” digitalmente la estructura, revelando los principios que garantizan su estabilidad y resistencia.
El curador Marcelo Nishiyama explica:
“La precisión de las uniones para lograr un encaje perfecto da como resultado una alta durabilidad y solidez, alcanzadas gracias a la sustentación generada entre las partes. La funcionalidad y la estética son igualmente importantes y, en la mayoría de los casos, no es posible visualizar las uniones. En la exposición, no solo es posible verlas, sino también poner a prueba su impresionante eficiencia”.
Funcionamiento de los encajes en la práctica
Otro punto destacado de la exposición son las mesas con ensamblajes que pueden ser manipulados por el público, que podrá experimentar en la práctica el funcionamiento de estas estructuras. La propuesta es revelar lo que normalmente permanece oculto en las construcciones, facilitando su comprensión mediante la interacción sensorial.
La Directora Cultural de la Japan House São Paulo, Natasha Barzaghi Geenen, comenta:
“El conjunto presentado a lo largo de los meses en los dos pisos de la institución permite una inmersión profunda en el universo de los artesanos de la madera. “La búsqueda del perfeccionamiento constante, la valoración del trabajo manual y la transmisión continua de este conocimiento son esenciales para entender a Japón como un gran referente en la carpintería”
JHSP Acessível
Contenidos multilingües accesibles mediante código QR, videos y recursos de accesibilidad, como textos en Libras (lengua brasileña de señales), audiodescripciones y objetos táctiles, también estarán disponibles en la muestra.
Sobre Marcelo Nishiyama
Curador especializado en historia de la arquitectura y el diseño en el Takenaka Carpentry Tools Museum, en Kōbe, Japón, ha organizado diversas exposiciones basadas en investigaciones en el campo de la tecnología de la construcción. Su trabajo abarca una amplia variedad de temas, incluyendo carpintería y herramientas, fabricación de hojas (láminas) y el arte del sakan (técnica japonesa de acabado para paredes realizada a partir de un tipo de mortero natural), así como técnicas modernas de construcción, como las de madera laminada cruzada (CLT). Recientemente, fue curador de exposiciones en el Manggha Museum (Polonia) y en la Maison de la Culture du Japon à Paris (Francia), así como de la primera exposición “Imbuidos de las fuerzas de los bosques de Japón - Maestros de la carpintería: habilidad y espíritu” en Japan House São Paulo.
Mas información:
Exposición // Imbuidos de las fuerzas de los bosques de Japón –
KIGUMI: revelando la carpintería detras de la unión de la madera
#KigumiNaJHSP #CarpintariaJaponesa
Periodo: 5 de mayo a 13 de septiembre de 2026
Costo: entrada gratuita
Japan House São Paulo | Segundo piso
Dirección: Avenida Paulista, 52 – Bela Vista, São Paulo
Horario de atención:
Martes a viernes, de 10h a 18h;
Sábados, domingos y feriados, de 10h a 19h.
Japan House São Paulo permanece cerrada todos los lunes, sin excepción, incluyendo feriados.
Programação paralela à exposição:
A lo largo de todo el periodo expositivo, JHSP también realiza conferencias, seminarios y talleres relacionados con las temáticas abordadas en la muestra.
Avenida Paulista, 52
Bela Vista – São Paulo / SP
Tel.: +55 11 3149-5187
Martes a viernes | de 10:00 a 18:00
Sábados, domingos y festivos | de 10:00 a 19:00
Lunes* | CERRADO
[email protected]
+55 11 3149.5187
