Mulheres Autoras: Cinco grandes livros escritos por mulheres japonesas
No Japão, há pessoas que trabalham especificamente com curadoria de livros. Um deles é Yoshitaka Haba, curador das bibliotecas da Japan House São Paulo, Japan House Los Angeles e Japan House London. Yoshitaka recomendou cinco livros escritos por mulheres japonesas. Confira abaixo:
O amor de Haba Yoshitaka pelos livros
Haba Yoshitaka é um conhecedor de livros e representante da BACH. Através da produção de exposições de bibliotecas, áreas de leitura e instalações no chão de fábricas, o objetivo de Haba é conectar livros com diferentes setores, criando oportunidades para que as pessoas tenham mais acesso a livros desconhecidos. Seu amor pelos livros vai além da curadoria, incluindo também a edição e redação deles. Visite a biblioteca da Japan House São Paulo para conferir as obras escolhidas para a instituição do Brasil.
Convenience Store Woman // Querida konbini
por MURATA Sayaka
Este romance soberbo, ambientado no ambiente simples, estéril, racional e rotineiro de uma loja de conveniência japonesa, foi o vencedor do 155º Prêmio Akutagawa. Ele consegue milagrosamente equilibrar a pressão sufocante de forma a se conformar com aquilo que as pessoas sentem ao vagar pela sociedade moderna, com representações requintadas das próprias pessoas. É provável que Murata seja a única escritora japonesa capaz de capturar a existência moderna de uma forma tão despreocupada. 'Convenience Store Woman' foi traduzido para o inglês por Ginny Tapley Takemori.
Memoirs of a Polar Bear // Memórias de um Urso Polar
por TAWADA Yōko
Tawada nasceu em Tóquio, mas emigrou para Hamburgo em 1982. Ela escreve em japonês e alemão, viajando para todos os lados, de um lugar para outro, entrando e saindo de sua língua materna, enquanto tece sua rede mundial de histórias. Este livro é uma crônica de três gerações que apresenta ursos polares como personagens principais. Ao descrever fielmente os pensamentos e sentimentos íntimos dos ursos a partir de sua perspectiva ursina única, a autora permite que os leitores descubram ligações com todos os tipos de lugares. Se está procurando uma história de beleza clara e agradável, este é o livro ideal. ‘Memoirs of a Polar Bear’ foi escrito originalmente em japonês e, depois, traduzido para o alemão pela própria autora; a tradução para o inglês é de Susan Bernofsky e para o português é de Lúcia Collischonn de Abreu e Gerson Roberto Neumann.
Ms Ice Sandwich // Sra. Sanduíche de Gelo
por KAWAKAMI Mieko
Kawakami criou este conto a partir de várias camadas de percepções sobre as pessoas: ela não perde nada. A forma como é escrito é muito elogiada pelo jeito que retrata mulheres, já que ela captura avidamente indícios de emoções antes mesmo de elas aparecerem. Mas, nesta obra, é possível ver sua metodologia aplicada em menor escala, para crianças pequenas. Bem-vindo a um mundo de adulação, cheio de quebra-cabeças e segredos. ‘Ms Ice Sandwich’ foi traduzido para o inglês por Louise Heal Kawai.
The animals // Os animais
poemas de MADO Michio, selecionados e traduzidos pela Imperatriz Michiko
Este livro foi publicado no verão de 1989, exatamente quando o Japão fazia a transição entre as eras imperiais Shōwa e Heisei. A Imperatriz Michiko selecionou alguns poemas de Mado Michio - poeta japonês de popularidade universal -, os traduziu e os compilou neste trabalho. Os vinte textos sobre criaturas vivas refletem a visão tipicamente japonesa de Mado Michio a respeito da vida, uma homenagem à própria vida, e as traduções da imperatriz extraem e expressam essa essência com clareza.
Halo
por KAWAUCHI Rinko
Kawauchi é uma figura importante da fotografia japonesa contemporânea. Neste livro, que é seu último trabalho, ela captura luz e escuridão de locais ao redor do mundo, sejam miríades de pássaros migrantes britânicos ou chamas sagradas no festival Kamimukae, no Grande Santuário Izumo; todos são projetados a partir de seu ponto de vista singular. Kawauchi é abençoada com um raro talento para expressar a relação latente, sensível e multifacetada entre a natureza e a humanidade com a gentileza e a beleza de uma oração.
*Conteúdo cedido pela Japan House London.
O Clube de Leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um já abordou as obras de Yoko Tawada, ‘Memórias de um urso polar’ e Sayaka Murata, que além de também ter tido espaço no encontro literário mensal com ‘Querida Kombini’ e ‘Terráqueos’, foi assunto na 1ª temporada do Podcast Japan House SP, que fala sobre Literatura Japonesa.
Dê o play:
Ep 03 // Querida Konbini, Sayaka Murata
Assista também ao bate-papo sobre a carreira da autora best-seller:
Conversa com autora Sayaka Murata | JHSP Live
--
