Metalurgia em Tsubame-Sanjo | 金属加工の町 燕・三条

Tsubame-Sanjo é uma região localizada na província de Niigata, norte do Japão, conhecida por suas inúmeras pequenas fábricas e oficinas metalúrgicas - que fabricam diversos produtos graças à precisão e habilidade dos artesãos.

Realizado todos os anos no início de outubro, o Festival da Fábrica Tsubame-Sanjo (Kouba no Saiten) abre as portas dessas fábricas e oficinas ao público. O cheiro de metal incandescente, o calor da fornalha e os ritmos do trabalho manual e das máquinas são apenas alguns dos aspectos fascinantes desta iniciativa que dá a todos a oportunidade de conhecer de perto a vida de outros e de incutir orgulho na comunidade.

HINOURA HAMONO - Belas facas | 日野浦刃物工房

Fundada em 1905, a HINOURA HAMONO produz facas empregando técnicas antigas do Japão, supervisionando ela mesma todo o processo de fabricação. Como uma fábrica que pode forjar qualquer tipo de faca, ela recebe muitas encomendas de todo o mundo para a produção de designs com formatos incomuns. Em 2012, Hinoura Tsukasa, de terceira geração, foi reconhecido como Mestre em Artesanato Tradicional Japonês pelo governo japonês. Atualmente, ele gerencia a oficina com seu filho, Hinoura Mutsumi.

SANJO MFG CO., Ltd | 三条製作所

A Sanjo Seisakusho foi fundada em 1947 por Iwasaki Kosuke, autoridade respeitada em metalurgia que conduziu pesquisas científicas sobre lâminas japonesas, especialmente espadas. Além das lâminas de barbear de estilo ocidental, suas lâminas de barbear e pequenas facas japonesas são reconhecidas mundialmente por seu corte afiado. Em 2014, Mizouchi Ryoichi foi reconhecido como Mestre em Artesanato Tradicional pelo governo japonês.

KONDO SEISAKUSHO | 近藤製作所

Fundada há mais de um século, a Kondo Seisakusho funcionava originalmente como um ‘Gorokichi’, um ferreiro que abastecia os agricultores locais. A oficina então herdou a arte de forjar e aprimorou suas habilidades coletivas. Além de receber pedidos especiais de várias regiões e pessoas, a fundição continuou criando enxadas de alta qualidade, oferecendo uma experiência estimulante cada vez que são usadas. Seu lema é ‘a virtude dos produtos está na eficiência’. Nos últimos anos, Kondo Seisakusho começou a produzir ferramentas de jardinagem.

HIZUKURI NO UCHIYAMA | 火造りのうちやま

Hizukurino Uchiyama carrega a tocha da fabricação japonesa de pregos de Sanjo, iniciada há mais de 400 anos. Seus pregos são usados na restauração de santuários, templos, castelos, salões de chá e outras propriedades culturais importantes em todo o país - incluindo o Grande Santuário de Ise. Hizukurino Uchiyama também utiliza materiais e métodos novos para produzir utensílios e instrumentos para uso diário.

MARUTO HASEGAWA KOSAKUJO Inc. | マルト長谷川工作所

Uma das maiores e mais eficientes fábricas de Sanjo: a Maruto Hasegawa Kosakujo Inc. é uma fabricante de processamento de metal. Ela possui a marca ‘KEIBA’ de ferramentas de trabalho, como alicates de corte, bem como outra marca, a ‘MARUTO’, de ferramentas para cabeleireiros, como cortadores de unhas do tipo pinça. Além disso, comercializa suas ferramentas de alta qualidade em mais de 20 países ao redor do mundo.

OIWA CHOKIN | 大岩彫金

Estabelecida em 1975 como produtora de moldes de metal para a fabricação de talheres, a OIWA CHOKIN tem mais de 45 anos de experiência em processamento e revestimento metálicos, sendo reconhecida por este trabalho. Seus artesãos conseguem esculpir nomes e padrões complexos, como dragões e tigres, no metal de formões, chapas e martelos. O produto original da OIWA CHOKIN, um descanso de hashi em forma de folha, recebeu o Prêmio do Ministro da Economia, Comércio e Indústria na Divisão de Artesanato pelo Comitê Nacional de Seleção de Lembranças.

Descansos para hashi da OIWA CHOKIN © WELCOME Co.,  

MARUNAO | マルナオ

Fundada em 1939, no início a Marunao produzia sumi-tsubo (literalmente “pote de tinta”), uma ferramenta usada por carpinteiros para fazer linhas retas semelhantes a um risco de giz. Nos últimos anos, a fábrica combinou a tecnologia contemporânea com seu bem estabelecido domínio do trabalho em madeira para criar ‘ferramentas para comer’, dentre os quais seus hashis de madeira e itens de papelaria, como canetas-tinteiro.

Hashis da Marunao © WELCOME Co., Ltd

SUWADA BLACKSMITH WORKS Inc. | 諏訪田製作所

Fundada em 1926, a SUWADA é uma marca de cortadores de unhas de renome mundial, famosa também pela fabricação de kuikiri (alicates de ponta utilizados para aparar fios de metal), cortadores de unha em formato de cuia e tesouras de bonsai. Recentemente, seu recém-projetado cortador de unhas recebeu diversos prêmios no Japão e no exterior. Visitantes podem ir até a fábrica para assistir aos processos de produção.

AIBA SANGYO CO., LTD | 相葉産業

Fundada em 1963, a AIBA SANGYO produz e vende várias ferramentas manuais, bem como ferramentas de bordo para automóveis, maquinário agrícola e equipamentos de construção. Também produz e comercializa peças forjadas, peças de máquinas e ferramentas elétricas para jardinagem. Ela é especializada na produção de ferramentas manuais exclusivas e no forjamento de ferramentas longas ou de formato irregular. Também produz peças de forma consistente do início ao fim, exigindo processamento com torno, centro de usinagem e brochadeira ou retificadora de precisão.

Kiseruya Noboru |きせるやのぼる

Iizuka Noboru nasceu na casa de um artesão de kiseru (cachimbo de tabaco). Ele começou a trabalhar aos 15 anos, mas durante o Milagre Econômico Japonês, entraram na moda os cigarros de papel. Quando os cachimbos Kiseru pararam de vender, Iizuka passou a se dedicar a outro trabalho, retornando ao ofício aos 60 anos sob o nome de ‘Kiseru-ya Noboru’.

Até a década de 1970, Tsubame foi o lar de muitos artesãos de cachimbos kiseru, mas o número deles definhou. O trabalho coube a Iizuka: “É um setor incomum, então as pessoas me abordam para fazer tours de fabricação e exposições”, comenta Iizuka. “Enquanto meu corpo puder acompanhar, sinto que preciso dar tudo o que tenho.”

MGNET

Esta subsidiária de um fabricante de fundição de metal se concentra não apenas na produção, mas também no desenvolvimento, planejamento, vendas e em relações públicas. Em um esforço para energizar a indústria local, eles fundaram a FACTORY FRONT, um lugar onde os visitantes podem apreciar o trabalho dos artesãos baseados em Tsubame-Sanjo.

Caixas de cartões da MGNET © WELCOME Co., Ltd

SUS Gallery | サスギャラリー

Fundada na cidade de Tsubame, região conhecida pela indústria de fabricação de metais, a SUS GALLERY é conhecida no Japão por fazer produtos de luxo em titânio, utilizando técnicas de processamento de qualidade e design sofisticado. Seus produtos foram selecionados para chefes de estado visitantes na conferência da APEC.

YAMAZAKI polishing industry Co. Ltd. |山崎研磨

A Yamazaki é uma empresa profissional especializada no polimento de metais. Fundada em 1954, inicialmente focada na produção de facas de metal e ferramentas de polimento, ela agora trabalha com uma ampla gama de itens, dentre os quais peças automotivas e de máquinas. Além disso, também produz e comercializa produtos próprios. Ao longo dos anos, a empresa tem se dedicado a buscar o mais alto nível de qualidade. Seu polimento com acabamento espelhado não deixa manchas e funciona bem com titânio, metal conhecido por ser um dos mais difíceis de polir.

Karasawa File Works Co., Ltd. | 柄沢ヤスリ

Fundada em 1939, a Karasawa produz limas de agulhas industriais, limas de cabo fino, limas superfinas, limas plásticas, lixas de unha e outras variações, curvando cuidadosamente os dentes das limas, uma a uma. Entre os clientes, suas limas são amplamente conhecidas por sua originalidade.

TSUBOE | ツボエ

Fundada em 1097 como fabricante de talheres, a TSUBOE era uma grande produtora de ‘limas grossas de Tsuboeshirushi’ em Tsubame. Com base em sua experiência adquirida na produção de diversos tipos de talheres e limas grossas de metal, mais recentemente ela se especializou na produção de raladores.

O ralador de cobre é surpreendentemente antigo, remontando ao período Edo. Historicamente, ele era usado para ralar rabanete, mas também pode ralar wasabi, gengibre, batata doce e outros vegetais. É muito afiado, tem durabilidade de alto grau e, à primeira vista, se assemelha a um formão revestido com uma placa de metal grossa. A lâmina é moldada por uma máquina de prensagem.

--

Confira também: