Sudō Reiko: Reinventando las tradiciones textiles de Japón
Sudō Reiko, una de las diseñadoras textiles contemporáneas más influyentes de Japón y Directora de Diseño de Nuno, empresa líder en diseño textil (fundada en 1984), es conocida por crear productos textiles innovadores, apoyar nuevos métodos sostenibles de fabricación y trabajar para destacar el legado textil japonés.
Conocida por ampliar los límites de la producción textil, Sudō y su equipo mezclan las tradiciones japonesas de teñido y tejido con tecnología de punta y métodos experimentales de acabado, combinando diversos materiales como el algodón, la seda, metal y papel. El resultado son productos textiles originales y distintivos que pueden ser artículos funcionales de estilo de vida producidos a escala industrial u obras de arte individuales por derecho propio.
Sudō trabajó en la planificación y el desarrollo de telas para Mujirushi Ryōhin (MUJI) y es miembro de su Consejo Consultivo desde 2016. Ella también es miembro del prestigioso Comité de Diseño de Japón y trabajó en un proyecto pionero de sostenibilidad con Tsuruoka Textile Industry Cooperative en la provincia de Yamagata. Además, Sudō es profesora emérita de la Universidad Zokei de Tokio, tiene un máster honorífico de la Universidad para las Artes Creativas (Reino Unido) y fue galardonada con los premios Mainichi Design Award, ROSCOE Design Prize y Japan Interior Design Association JID Award.
Sudō Reiko: Cofundadora de Nuno
Sudō Reiko nació en la ciudad de Ishioka, en la provincia de Ibaraki. Su interés por los productos textiles se remonta a su infancia, cuando le fascinaban las coloridas telas estampadas de los kimonos que un comerciante de kimonos desenrollaba para sus abuelos al visitarlos cada primavera y otoño. Inspirada por los kimonos, Sudō cursó estudios en la Universidad de Arte de Musashino y, tras graduarse, continuó trabajando como asistente de laboratorio textil. A principios de la década de 1980, la artista conoció y estudió con el planificador textil Arai Jun-iti (1932-2017), quien era muy conocido por sus telas innovadoras entre los diseñadores de moda como Miyake Issei, de Issey Miyake, y Kawakubo Rei, de Comme des Garçons.
Con el objetivo común de alcanzar la innovación textil combinando las tradiciones artesanales japonesas y la tecnología moderna, Sudō y Arai fundaron Nuno (que significa “tela” en japonés), que consistía en un pequeño taller textil en el distrito de Roppongi de Tokio, donde tiene su sede hasta hoy. En 1987, Arai salió de la empresa y Sudō se convirtió en la Directora de Diseño de Nuno.
Miembros originales de Nuno, entre ellos Arai Jun'ichi (centro) y Sudō Reiko (a la izquierda).
Members-of-Nuno-in-1987-971x546.jpg Sudō Reiko (en el centro) con otros dos miembros originales de Nuno en 1987.
Sudō Reiko Foto: Hayashi Masayuki
Proyectos notables
A lo largo de su extensa carrera, Sudō Reiko ha aportado su notable creatividad y experiencia en numerosos proyectos. Uno de los más significativos fue un contrato para diseñar todas las telas del lujoso hotel Mandarin Oriental, en Tokio. Todos los artículos tenían que ser producidos en Japón, una oportunidad única para involucrar a muchos productores artesanales regionales simultáneamente en el mismo proyecto. Entre 2001 y 2005, Sudō trabajó con 50 estudios de artesanía en todo Japón, creando artículos de diseño de interiores. En 2007, fue galardonada con el Premio de Diseño de Mainichi por este trabajo.
Otro proyecto notable fue lanzado con MUJI, en 2016. Con la orientación de Sudō, los artesanos de la provincia de Aichi – una de las principales regiones productoras de lana de Japón – utilizaron un método centenario para restaurar los hilos de lana de las sobras y telas de lana usadas. El resultado fue la Colección de Lana Recuperada de MUJI. Los proyectos de Sudō con MUJI y la renovación del Mandarín Oriental en 2019 dieron sustento a muchos artesanos de la región en 2011 tras el Gran Terremoto y tsunami del este de Japón.
El Mandarín Oriental, de Tokio, fue renovado en 2019. Sudō Reiko renovó las telas de todas las habitaciones con una nueva paleta de colores y patrones, evolucionando el concepto de diseño original de “Madera y Agua”. Foto: Nacasa & Partners Inc.
Una habitación de huéspedes en el Mandarín Oriental, Tokio, en 2005 (antes de la renovación en 2019).Todas las telas fueron diseñadas por Sudō Reiko. Imagen: Okochi Tadashi
El lobby original del Mandarín Oriental, en Tokio, diseñado para evocar imágenes de las raíces de los árboles, siguiendo el concepto de diseño de “Madera y Agua” del hotel, empleando ricas telas diseñadas por Sudō Reiko. Imagen: Okochi Tadashi
Trabajo con los artesanos de la región
Aunque muchos de los fabricantes de telas con los que Sudō Reiko trabajó por primera vez estaban acostumbrados a trabajar con grandes pedidos de diseñadores de moda, Sudō los invitó a trabajar con sus métodos experimentales para desarrollar nuevas técnicas de manera conjunta. Hoy, mantiene relaciones sólidas y simbióticas con diversos productores de artesanía en todo Japón, muchos de los cuales son pequeños talleres familiares.
La producción de cada proyecto textil suele requerir la colaboración de varias organizaciones en diferentes partes de Japón. Desde la obtención de las materias primas y el hilado de los hilos, hasta el teñido y la confección, las distintas etapas de la creación de un proyecto textil suelen realizarse por separado en diferentes lugares y por distintos especialistas. Esto le permite a Sudō darles más visibilidad a los artesanos regionales y a las tradiciones textiles japonesas.
Nuno tiene una prolongada relación con Hyodo Orimono; el taller confecciona los “obi” (fajas decorativas utilizadas con los kimonos) y se ha especializado en fajas decorativas confeccionadas con tejido brocado dorado y plateado. Foto: Tamura Kōsuke
Los 4 telares Jacquard de Hyodo Orimono crearon más de 400 proyectos de Nuno. Foto: Tamura Kōsuke
Sudō Reiko en una visita al taller de confección de tejidos de Hyodo Orimono, en la provincia de Gunma. Foto: Tamura Kōsuke
Sostenibilidad en la industria textil
Uno de los principios rectores de Sudō Reiko se puede resumir en la expresión japonesa mottainai (traducida libremente como “no desperdiciar”), ya que su trabajo aborda frecuentemente una preocupación por los residuos de la fabricación generados y su reciclaje. En 2007, durante una visita al taller de seda de Matsuoka en Tsuruoka, en la provincia de Yamagata, Sudō se fijó en un producto que se desechaba llamado kibiso, la capa exterior protectora de los capullos de seda, que normalmente se descarta porque es demasiado dura y muy retorcida para utilizarla en un telar.
En 2008, ella dirigió un proyecto de colaboración entre Nuno y Tsuruoka Textile Makers Cooperative para establecer usos creativos para los residuos. El grosor de 5000 deniers del kibiso resultó ser demasiado duro para los telares automatizados de alta velocidad; sin embargo, con una subvención del gobierno japonés, el proyecto desarrolló una máquina para convertir el kibiso en hilos más finos, de 500 deniers, lo que permitió dar curso a nuevos y entusiastas desarrollos.
Hilo “kibiso” de 5000 deniers junto al de ‘kibiso’ más fino, de 500 deniers Foto: Hayashi Masayuki
La tela ‘Kibiso Crisscross’ fue diseñada por Nuno y está hecha de ‘kibiso’, seda cruda y algodón. El ‘Kibiso’ es áspero y denso, pero sus propiedades absorbentes, resistentes a los rayos UV y antibacterianas lo convierten en un material extremadamente versátil. Foto: Sue McNab
Sudō ha trabajado con tejedores de Tsuruoka, en la provincia de Yamagata, en la creación de las ‘sandalias Kibiso zori’ hechas a mano. Esas sandalias, confeccionadas con gruesos hilos de ‘kibiso’, están hechas de seda al 100%. Foto: Hayashi Masayuki
Innovación: inspirado en la vida cotidiana y con materiales experimentales
A lo largo de los años, el nombre de Sudō Reiko se ha convertido en sinónimo de telas experimentales e innovadoras, pero su inspiración suele provenir de la vida cotidiana. La idea del Rollo de Papel provino de las espirales irregulares y enrolladas de las estructuras de apoyo de telas apiladas y de los rollos de washi (papel japonés) con bordes redondeados. Para reproducir el efecto en forma de tela, Sudō utilizó una gran máquina de bordado con volantes para coser conjuntos de cintas sobre una base soluble en agua. Luego, ese producto se sumergía en agua, dando como resultado un encaje entrelazado con forma de ‘rollo de papel’.
A ella también le gusta experimentar con materiales industriales para crear nuevas telas. Para crear una Medusa de mar, Sudō trabajó con una fibra de cloruro de polivinilo – habitualmente utilizado en los asientos de automóviles ignífugos y que se encoge a 60°C – de forma combinada con un tafetán de poliéster altamente termoplástico. En colaboración con la especialista en láminas de metal y en teñido, Nakanishi Dye Works, en la provincia de Shiga, Sudō y el equipo de Nuno perfeccionaron el proceso de creación de una tela cuyo formato se parece al de una medusa de organdí.
Tela ‘Jellyfish’ (Medusa), de Nuno Foto: Sue McNab
El ‘Paper Roll’ (Rollo de Papel) fue exhibido en Japan House Londres en el verano de 2021
Hechos destacados de la carrera y exposiciones
Sudō Reiko ha creado más de 2.500 productos textiles originales a lo largo de su carrera. Varios de ellos forman parte de las colecciones permanentes de eminentes instituciones de todo el mundo, como el Victoria and Albert Museum de Londres y el Museum of Modern Art de Nueva York. Las telas de la diseñadora han sido el foco de varias exposiciones internacionales, como la importante instalación textil Koinobori Now! en el National Art Center de Tokio, en 2018, y la exposición Sudō Reiko: Making NUNO Textiles, en el CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile), en Hong Kong, en 2019.
Una versión de esta exposición que amplió los temas de la sostenibilidad de la fabricación, los materiales, las tradiciones y la artesanía regional –MAKING NUNO Japanese Textile Innovation from Sudō Reiko– se presentó en Japan House Londres entre el 17 de mayo y el 11 de julio de 2021. Anteriormente, la muestra también estuvo en exhibición en Japan House São Paulo, del 20 de agosto al 27 de octubre de 2019, con el nombre ‘NUNO – Poéticas textiles contemporáneas’.
La instalación “Koinobori now!” de Nuno en el Nacional Art Center de Tokio Foto: Kato Ken
‘MAKING NUNO’ Innovación textil japonesa de la exposición de Sudō Reiko, en Japan House Londres, hasta el 11 de julio de 2021
