Omiyage お土産

Omiyage (お土産) es uno de los términos que componen el amplio vocabulario de la práctica japonesa de regalar. Esa palabra es utilizada para referirse a los regalos de viaje, ofrecidos a los compañeros de trabajo o los miembros de la familia que no pudieron juntarse a la excursión.

Es común que sean itens de alimentación, empaquetados individualmente, de manera que puedan ser fácilmente repartidos entre los compañeros. Muchas veces son dulces o comidas saladas típicas de la región visitada y pueden ser fácilmente encontradas en tiendas de souvenir, localizadas en aeropuertos o estaciones de tren. Así, es posible comprar algo muy rápido antes del camino de vuelta a casa.

Otro aspecto interesante del omiyage es que, muchas veces, este ya se compra empaquetado, listo para regalarlo a alguien. Ese cuidado está también relacionado con el término tsutsumu, que en japonés tiene el significado de “envolver” y traduce en los empaques el respeto y la consideración por la persona que irá recibir el objeto.

Arroz de Wajima

En la exposición 'Empaques: diseños contemporáneos de Japón', por ejemplo, es posible localizar diversos artículos considerados omiyage. Un buen ejemplo es el “Arroz de Wajima”, ciudad en la província de Ishikawa. La región es famosa por la producción de arroz, así que nueve familias agricultoras de la región se han unido para la creación de un buen recuerdo.

El empaque muestra ilustraciones del paisaje de la ciudad, además de mensajes de la familia productora y recomendaciones de acompañamientos que combinan con el arroz regalado. Más allá de un artículo con un marcado diseño, es un regalo inolvidable de aquellos que visitan la región.

Omiyage banashi: contar historias también puede ser una manera de regalar

Otra curiosidad es que, en japonés, hay la expresión omiyage banashi, que remite a relatos o experiencias de un viaje que serán contados para otras personas. Pueden ser desde experiencias turísticas o gastronómicas hasta aprendizajes y nuevos descubrimientos, trayendo así para el oyente un poco de lo que usted vivió en el viaje. Así, compartir experiencias vividas en la jornada también es considerado un regalo a quien las oye.